Читатели автомобильного журнала Car Connection, похоже, избороздили всю Америку вдоль и поперек, собирая самые идиотские названия улиц и дорог. В декабре 2005 года журнал начал принимать заявки с фотографиями дорожных указателей с абсурдными названиями. Всего на конкурс "Самые странные дорожные названия 2006" пришло 2,5 тыс. сообщений. Среди многочисленных улиц вроде "Проституткиной тропинки" (Hooker Lane), "Утренней эрекции" (Morning Wood), а также дорог "ВонТуда" и "ВонСюда" (ThisaWay иThataWay) отыскались подлинные шедевры американской топонимии. Независимое жюри в результате кропотливой работы отобрало 10 дорог-финалистов. Теперь читателям предлагается голосованием выбрать самое идиотское название.
На выбор голосующих представлены зловещие: ул. Путь Психопата (Psycho Path road), ул. Ведро Крови (Bucket of Blood road), ул. Тени Смерти (Shades of Death road), а также улица Непредсказумая (Unexpected road). Более мирная, но, видимо, не менее роковая улица, не одно столетие доводила семейные пары до развода – Divorce street. И без перевода комичная для русского уха улица Farfrompoopen, по-нашему могла бы звучать, как улица Вдалиотсральни. Очевидно, предкам современных американцев была также не чужда исконно русская дорожная "развязка-дилемма" в духе "Налево пойдешь, направо пойдешь": перекресток улиц Hardup road и Lonesome road ставит американцев перед нелегким выбором пойти налево на Озабоченную улицу или все же направо на улицу Воздержания.
|
